„Rivers of Babylon” Boney M. to modlitwa

 Pewnie znasz tą piosenkę od lat. Jak wiele.

O, na dyskotekach się do tego podskakiwało, fajny rytm disco.

Ciekawe, ale kiedyś się przy tym popłakałem, dawno, ileś lat temu.
Nie wiedziałem czemu. Piosenka disco, słów nie rozumiem, a płaczę..

Jak teraz spojrzałem na te słowa to się zdziwiłem.

 

Nad brzegami rzek babliońskich siedzieliśmy i, eh, płakaliśmy..
pamiętaliśmy Syjon..

Gdy niegodziwy nas porwał i uwięził,
wymagał abyśmy śpiewali..
Ale jak mamy śpiewać do naszego Boga w obcej krainie?

O tak, spraw, aby słowa naszych ust i medytacje naszych serc

zdobyły Twoją przychylność dzisiejszej nocy.

A tutaj film,
który dobrze oddaje klimat tych słów:

mam z tamtego czasu karmę.

 

ale mi chyba właśnie powoli puszcza.

 

Reklamy

3 Komentarze (+add yours?)

  1. Marc
    Lu 22, 2016 @ 12:47:30

    A tutaj oryginał 🙂

  2. Conchita
    Lu 23, 2016 @ 08:34:37

    Mocny tekst, tu w wersji biblijnej:

    „Nad rzekami Babilonu –
    tam myśmy siedzieli i płakali,
    kiedyśmy wspominali Syjon.
    Na topolach tamtej krainy
    zawiesiliśmy nasze harfy.
    Bo tam żądali od nas
    pieśni ci, którzy nas uprowadzili,
    pieśni radości ci, którzy nas uciskali:
    «Zaśpiewajcie nam
    jakąś z pieśni syjońskich!»
    Jakże możemy śpiewać
    pieśń Pańską
    w obcej krainie?”

    Dalsza część psalmu ma wydźwięk już mniej nostalgiczny, a nawet mściwy i nawołuje do zburzenia Babilonu i rozbicia o skałę dzieci Babilonu (czyli pewnie mieszkańców) i budzi nieprzyjemny dreszczyk. Kompilacja jednak stworzona przez autorów nie ma w sobie tej gwałtowności dawnych ludów i jest właśnie taka jak powinna być: mistyczno-nostalgiczna…

    Założę się, że u sporej części Dusz może się pojawić tęsknota za czymś przy świadomym słuchaniu tej piosenki, za czymś utraconym, gdzie było nam dobrze i przeminęło, za utraconym rajem…

    Mnie też to mocno poruszyło, także ta część psalmu, którą tu wrzucam. Budzi wspomnienia i to z różnych poziomów…

  3. SwiatDucha
    Lu 23, 2016 @ 10:11:32

Komentarze

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

Follow Opowieści o duchowości on WordPress.com
%d blogerów lubi to: